यह पाठ क्यों महत्वपूर्ण है?
विज़ुअल्स भी लोकलाइज़ होते हैं; सिर्फ़ टेक्स्ट नहीं। ये विज़ुअल्स दूसरे देश में वही प्रभाव डालते हैं? यह पाठ पढ़ते समय लक्ष्य बड़े विचार इकट्ठा करना नहीं है; अगला निर्णय ज़्यादा साफ़ तरीके से लेना है।
मुख्य विचार
विज़ुअल्स भी लोकलाइज़ होते हैं; सिर्फ़ टेक्स्ट नहीं। जब इस विषय को सही से पढ़ना शुरू करते हैं, तो कौन से क्रिएटिव एलिमेंट बदलने चाहिए का काम कम जटिल हो जाता है। यानी इस पाठ का उद्देश्य थ्योरी लोड करना नहीं, बल्कि आपका नज़रिया सरल बनाना है।
वास्तविक उदाहरण
एक बजट ऐप देश के अनुसार दिखाए जाने वाले प्रूफ बदलता है
एक मार्केट में यूज़र्स बैंक सिंक और बिल रिमाइंडर पर रिस्पॉन्ड करते हैं। दूसरे में, वे हाउसहोल्ड प्लानिंग और शेयर्ड बजट पर ज़्यादा रिस्पॉन्ड करते हैं।
यह उदाहरण क्यों महत्वपूर्ण है?
क्रिएटिव लोकलाइज़ेशन सिर्फ़ टेक्स्ट ट्रांसलेशन नहीं है। यह उस प्रूफ और एम्फ़ेसिस को बदलता है जो यूज़र्स के लिए मायने रखता है।
गहराई से जानें
पहले विषय को सरल बनाते हैं
विज़ुअल्स भी लोकलाइज़ होते हैं; सिर्फ़ टेक्स्ट नहीं। ये विज़ुअल्स दूसरे देश में वही प्रभाव डालते हैं? कई लोग इस बिंदु पर बहुत ज़्यादा सोचते हैं और मुख्य सवाल खो देते हैं।
लोकलाइज़ेशन के भीतर, इस पाठ का महत्व यहां से शुरू होता है। अगर पहले इस फ़ील्ड को स्पष्ट पढ़ लें, तो आगे के स्टोर पेज निर्णय भी ज़्यादा सुसंगत होंगे।
इस पाठ का मुख्य सवाल: ये विज़ुअल्स दूसरे देश में वही प्रभाव डालते हैं?
सबसे आम गलती: सिर्फ़ टेक्स्ट ट्रांसलेट करना और विज़ुअल तर्क स्थिर रखना।
याद रखने वाली सलाह: उदाहरण और एम्फ़ेसिस लोकल अपेक्षा को गंभीरता से बदलते हैं।
अब, इसे कैसे लागू करें?
एक स्क्रीनशॉट को दो मार्केट के लिए दो अलग उदाहरणों से सोचें। यहां परफ़ेक्ट जवाब न खोजें; एक छोटा लेकिन ईमानदार जवाब काफ़ी है।
फिर एक ही निर्णय चुनें। क्योंकि इस पाठ का मूल्य बहुत कुछ करने में नहीं, सही जगह देखने में है। ऐसे आगे बढ़ते हुए, ज़्यादा लोकल अनुभव वाला विज़ुअल डिज़ाइन मिलेगा।
मौजूदा स्थिति एक पैराग्राफ़ में लिखें।
सबसे ज़्यादा भ्रमित करने वाला बिंदु चिह्नित करें।
अगला छोटा बदलाव चुनें और उसका नतीजा नोट करें।
चरण-दर-चरण
इस सवाल का एक वाक्य में जवाब दें: ये विज़ुअल्स दूसरे देश में वही प्रभाव डालते हैं।
एक स्क्रीनशॉट को दो मार्केट के लिए दो अलग उदाहरणों से सोचें।
इस गलती में न पड़ने के लिए क्या हटाएंगे लिखें: सिर्फ़ टेक्स्ट ट्रांसलेट करना और विज़ुअल तर्क स्थिर रखना।।
एक ही कदम लागू करें जो ज़्यादा लोकल अनुभव वाला विज़ुअल डिज़ाइन दे।
अभ्यास करें
एक स्क्रीनशॉट को दो मार्केट के लिए दो अलग उदाहरणों से सोचें।
पूरा करने के बाद एक वाक्य में लिखें: इस पाठ के बाद, कौन से क्रिएटिव एलिमेंट बदलने चाहिए के काम को कैसे करूंगा?